Задание:
Переведите варианты предложения и объясните причины изменения перевода предложения в зависимости от изменения сказуемого.The automobile ceased to be a matter of luxury.The automobile is ceasing to be a matter of luxury.The automobile will cease to be a matter of luxuryThe automobile has ceased to be a matter of luxuryThe has long ceased to be a matter of luxury The automobile has long since ceased to be a matter of luxury
Решение:
Во всех предложениях разные временные ситуации. The automobile ceased to be a matter of luxury.- это например прошедшее неопределенное время, смысл такой: Автомобиль перестал быть предметом роскоши.The automobile is ceasing to be a matter of luxury. Тут уже длительное время. Еще не прошедшее. Перевод: Автомобиль перестает быть предметом роскоши. Дальше будущее простое время: The automobile will cease to be a matter of luxury-Автомобиль перестанет быть предметом роскоши. Дальше идет перфект настоящего времени: The automobile has ceased to be a matter of luxury-Автомобиль перестал быть предметом роскоши. The automobile has long since ceased to be a matter of luxury-Автомобиль давно перестал быть предметом роскоши. Смысл предложения меняется в зависимости от временных функций.
Знаете другой ответ?