Задание:
Подберите русские пословицы, синонимичные данным иностранным. 1) Сын леопарда тоже леопард (африканская). 2) Если леди сойдет сэкипажа, он поедет быстрее (английская). 3) Раз пробка вынута – надо пить шампанское (французская). 4) Неторопливый слон раньше достигнет цели, чем резвый жеребец (вьетнамская). 5) Очень резво белка прыгает, а иной раз срывается (индонезийская).
Решение:
1) Сын леопарда тоже леопард (африканская). – яблоко от яблони не далеко падает.2) Если леди сойдет с экипажа, он поедет быстрее (английская). – бабу с возу, кобыле легче.3) Раз пробка вынута – надо пить шампанское (французская). — Назвался груздем – полезай в кузов 4) Неторопливый слон раньше достигнет цели, чем резвый жеребец (вьетнамская). – Тише едишь, дальше будешь.5) Очень резво белка прыгает, а иной раз срывается (индонезийская). — Конь о четырех ногах и тот спотыкается
Знаете другой ответ?